По словам главы Чечни Рамзана Кадырова во время прямой линии, родители солдат срочной службы должны быть довольны, если их детей отправляют на «священную войну» с Украиной.
Как выяснила «Вёрстка», телеканал «Грозный» в переводе этих слов не стал упоминать джихад, заменив его на «защиту Родины».
Во время прямой линии Кадырову задали вопрос: заставляют ли призывников из Чечни участвовать в «специальной военной операции». Кадыров ответил по-русски, что это «абсолютная ерунда», попросил подтвердить это военного комиссара республики Руслана Нумахаджиева, а после этого дал полноценный комментарий на чеченском.
Телеканал «Грозный» перевел последний следующим образом: «На самом деле они (родители призывников. — прим. «Вёрстки») должны были радоваться, что их сыновей берут на СВО, потому что нет ничего важнее, чем иметь возможность защищать свою Родину».
Перевод этих слов на русский «Вёрстка» попросила проверить блогера Тумсо Абдурахманова, общественного деятеля Мусу Ломаева и главу чеченского оппозиционного движения «Адат» Ибрагима Янгулбаева. Они подтвердили, что Кадыров советует родителям срочников гордиться, если их детей отправляют на «СВО», хотя сам изначально отрицает подобные сведения.
Также они отметили, что в оригинале глава Чечни говорит не о «защите Родины», а что «нет ничего ценнее возможности участия в газавате (джихаде)».
